Services
Spanish / English Translations
Request a translation in Spanish or English tailored to your requirements, ensuring the essence of the text is preserved.
Legal translation
High-quality legal document translation with a focus on accuracy and attention to detail. Request a translation for the following documents:
-
Contracts and wills
-
Notarial certificates
-
Birth and marriage certificates
-
Identity documents
-
Academic qualifications
-
Study certificates
-
Letters of recommendation
-
Licenses
Proofreading
Proofreading of various types of texts (literary, commercial, cover letters, etc.). The goal is to preserve your unique voice and enhance the quality of the content. It includes:
-
Correction of spelling and grammar
-
Review of terminology, style, and format for consistency
-
Editing to create a more impactful message
-
Organizing ideas for a coherent and logical presentation
English conversation classes
Enhance your fluency, grammar, and conversation skills with personalized English classes tailored to your specific goals.
Initial level
Build essential foundations through a dynamic, interactive methodology focused on conversation.
Goals to achieve:
-
Use common phrases and expressions from everyday life
-
Introduce yourself in both formal and informal settings
-
Ask basic questions (name, age, origin, addresses, likes, and interests)
-
Describe people and places
-
Understand simple texts and audio materials
Intermediate level
Strengthen your grammatical foundations and gain greater fluency and flexibility in conversation using engaging, playful tools.
Goals to achieve:
-
Understand a range of texts, identifying main ideas and key details
-
Improve your ability to grasp information in conversations and audio materials
-
Reinforce grammar rules through interactive exercises
-
Expand your vocabulary
-
Write formal emails with confidence
-
Enhance conversations in both everyday and professional settings
Advanced level
Master complex structures and expand your vocabulary to engage in conversations with greater confidence and ease.
Goals to achieve:
-
Comprehend more complex texts and audio materials
-
Master verb tenses and advanced grammatical structures
-
Express possibilities and obligations with precision
-
Distinguish between British and American English
-
Practice engaging in quick conversations
-
Analyze advanced texts to deepen your understanding
-
Write more sophisticated sentences to express ideas clearly
About me
I am Paula A. Galera, a Certified Translator with a degree from the Universidad Argentina de la Empresa (UADE) and an English teacher with over 10 years of experience in both teaching and providing translation services.
I have worked at bilingual schools, including St. Gregory's School, and provided private tutoring for adults. I specialize in legal terminology and translation, ensuring accuracy in complex subjects.
My training encompasses legal English, phonology, accents, and business, with certifications from the College of Public Translators of Buenos Aires and the Frances King School of English in London.
I also have experience translating tango lyrics from lunfardo to English, as well as promotional material for the television program 'Solo Tango,' targeted to the Japanese audience.
I offer personalized translation and teaching services, tailored to your specific needs, helping you achieve your goals with precision and confidence.
